Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (15) › 715

Analyse der Wortformen

circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hypothecae: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
legavit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatariorum: legatarius: im Testament bedacht, EN: legatee
mutasse: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
non: non: nicht, nein, keineswegs
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille