Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  289

Quod si quid deerit, non prohibemini etiam cetera bona iure conventionis consequi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik.k am 26.11.2017
Falls etwas fehlen sollte, sind Sie nicht daran gehindert, auch die anderen Güter kraft des Konventionsrechts zu erlangen.

von ilyas.f am 29.08.2014
Falls etwas fehlt, haben Sie weiterhin das Recht, weitere Leistungen nach den Bestimmungen der Vereinbarung zu erlangen.

Analyse der Wortformen

bona

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

consequi

consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern

consequus: folgend, nachfolgend, nachgestellt, daraus folgend, resultierend

conventionis

conventio: Zusammenkunft, Versammlung, Konvention, Übereinkommen, Vertrag

deerit

deesse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

prohibemini

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Si vestram possessionem nullus praecessit titulus, sed
• Gratularis mihi quod acceperim auguratum: iure, gratularis,
• Miles si castrensium tantummodo bonorum commilitonem suum