Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  290

Et qui sub imagine alterius personae, quam supposuerat, iugiter tenet, cum sibi negotium gerat, alienasse non videtur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leony.925 am 12.10.2022
Und wer unter dem Erscheinungsbild einer anderen Person, die er substituiert hatte, fortdauernd festhält, während er für sich selbst Geschäfte betreibt, gilt nicht als Veräußerer.

von leah.r am 06.07.2019
Wer unter einer von ihm selbst erschaffenen falschen Identität Besitz behält und Geschäfte zu eigenem Vorteil betreibt, gilt nicht als Übertragender des Eigentums.

Analyse der Wortformen

alienasse

alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: des anderen, eines anderen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gerat

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

imagine

imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild

iugiter

jugiter: unaufhörlich, beständig, fortwährend, immerzu, ohne Unterlass

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

supposuerat

supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen

tenet

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed haec species obligationis non videtur ex
• Talem igitur subtilem dubitationem amputantes praecipimus tam
• Nam qui solvendi animo pecuniam dat, in