Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 288

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.s am 16.04.2016
Dies wird zeigen, ob die Schuld aus dem Wert des Pfandes bezahlt werden kann.

von liliana824 am 22.06.2021
Es wird sich zeigen, ob durch den Preis des Pfands die Schuld beglichen werden kann.

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
debito: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
parebit: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
satisfieri: satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen