Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  297

Si in hoc quod iure debetur tibi satisfactum non fuit, et debitoribus res obligatas tenentibus aditus praeses provinciae tibi distrahendi iubebit fieri facultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nick.h am 04.10.2019
Wenn Ihnen das gesetzlich geschuldete Geld nicht bezahlt wurde, wird der Provinzgouverneur Ihnen die Erlaubnis erteilen, die Sicherheiten zu veräußern, die die Schuldner in Besitz halten.

von niels916 am 01.10.2021
Wenn in Bezug auf das, was Ihnen rechtmäßig geschuldet wird, keine Erfüllung erfolgt ist und die Schuldner die verpfändeten Sachen halten, wird der Provinzgouverneur anordnen, dass Ihnen die Befugnis zum Verkauf erteilt wird.

Analyse der Wortformen

aditus

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz

debetur

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitoribus

debitor: Schuldner, Gläubiger

distrahendi

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facultatem

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Gelegenheit, Erlaubnis, Mittel, Vermögen, Geschicklichkeit, Können

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatas

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

res

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

satisfactum

satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen

satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tenentibus

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tibi

tibi: dir, für dich

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Praeses provinciae aditus, si probatum fuerit tuum
• Legatum a defuncto tibi relictum et quod
• Eius, quod ad causam novissimi patris vestri