Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  003

" si arbor in alienum agrum impendebit", quibus ostenditur ne per arboris quidem occasionem vicino nocere oportere, rem ad suam aequitatem rediget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia.t am 12.03.2016
Wenn ein Baum über das Grundstück eines Nachbarn hinausragt, wodurch gezeigt wird, dass man einem Nachbarn nicht einmal wegen eines Baumes schaden sollte, wird der Richter die Situation in Einklang mit der Billigkeit wiederherstellen.

von helena.z am 07.07.2024
Wenn ein Baum in das Feld eines anderen hinüberragt, wodurch gezeigt wird, dass man dem Nachbarn nicht einmal durch Anlass eines Baumes schaden darf, soll er die Angelegenheit zu ihrer Billigkeit zurückführen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aequitatem

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

alienum

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache

arbor

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arboris

arbor: Baum, Gewächs, Holzgegenstand, Mast, Ruder, Schaft, Speer

arboris: Baum

impendebit

impendere: bevorstehen, drohen, herabhängen, aufwenden, verwenden, ausgeben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nocere

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

occasionem

occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

ostenditur

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

rediget

redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

vicino

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung

Ähnliche Textstellen

• Per agrum quidem alienum, qui servitutem non
• " si arbor in alienas aedes impendebit",
• His et huiusmodi rationibus ostenditur causam extra