Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (1)  ›  004

Praeses provinciae in eum, qui eiusdem provinciae non est, nec ex interdicto potest cognoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.84 am 09.01.2022
Der Provinzgouverneur kann gegen eine Person, die nicht derselben Provinz angehört, nicht einmal durch Interdikt rechtlich vorgehen.

Analyse der Wortformen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdicto

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Praeses

praeses: schützend, schützend, EN: protector

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Cum specialis iudex sive ab augusta fortuna
• Cum non eo die, quo praeses provinciae
• Cum nec patronos iniuriam facere libertis iuris