Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 307

Nam si vel modicum de sorte vel usuris in debito perseveret, distractio rei obligatae non potest impediri, neque ea ratione emptor, tametsi sciat interpositam a debitore creditori denuntiationem, mala fide fit possessor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
creditori: creditor: Gläubiger
de: de: über, von ... herab, von
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitore: debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes
debito: debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
denuntiationem: denuntiatio: Androhung, Ankündigung
distractio: distractio: Trennung, Zwiespalt, EN: distraction
ea: eare: gehen, marschieren
emptor: emptor: Käufer
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interpositam: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
obligatae: obligare: binden, verpflichten
perseveret: perseverare: fortfahren, beharren, verharren bei, EN: persist, persevere
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessor: possessor: Besitzer, Inhaber
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sciat: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
tametsi: tametsi: obgleich, obwohl, jedoch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
usuris: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 307

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen