Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed821 am 27.12.2019
Es ist offensichtlich, dass er durch ein solches Gesetz die Rechte des Gläubigers nicht verschlechtern konnte.

von dua837 am 28.10.2013
Es ist offenkundig, dass er durch ein solches Gesetz das Recht des Gläubigers nicht hätte verschlechtern können.

creditoris: creditor: Gläubiger
deterius: deterius: schlechter, schlimmer, ungünstiger; deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
huiusmodi: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potuisse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein