Übersetzungen auf Latein.me

von eileen.p am 15.05.2023
Nach dem UTI POSSIDETIS Interdikt würde jemand den Fall gewinnen, wenn er zum Zeitpunkt des Interdikts im Besitz war, vorausgesetzt, er hatte den Besitz nicht durch Gewalt, Heimlichkeit oder vorübergehende Erlaubnis von seinem Gegner erlangt - selbst wenn er jemand anderen gewaltsam vertrieben, heimlich den Besitz von einer anderen Person genommen oder jemanden um Erlaubnis gebeten hätte, ihn zu besitzen:

von louisa905 am 14.04.2019
Bei dem Interdikt UTI POSSIDETIS gewann diejenige Person, die zum Zeitpunkt des Interdikts im Besitz war, sofern sie den Besitz nicht durch Gewalt, heimlich oder auf Bitte vom Gegner erlangt hatte, selbst wenn sie jemand anderen mit Gewalt vertrieben, heimlich fremden Besitz weggenommen oder jemanden gebeten hatte, ihm den Besitz zu gestatten:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abripuerat: abripere: entreißen, wegreißen, fortreißen, rauben, entführen, gewaltsam entfernen
adversario: adversarius: gegnerisch, feindlich, widrig, ungünstig, entgegengesetzt, Gegner, Widersacher, Feind; adversarium: Notizbuch, Tagebuch, Kassenbuch
alienam: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
aliquem: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich; clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
expulerat: expellere: vertreiben, ausstoßen, verbannen, ausweisen, verjagen
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
interdicti: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
interdicto: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nanctus: nancisci: finden, erlangen, bekommen, antreffen, zufällig finden, erreichen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
possidebat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possidere: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possidetis: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
precario: precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf; precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rogaverat: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten, auffordern, befragen, ein Gesetz einbringen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs; VI: 6, sechs
vincebat: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen