Übersetzungen auf Latein.me

von Freya am 07.07.2018
Eine persönliche Rechtshandlung zwischen Erben, die für individuelle Anteile erstritten wird, wird geteilt; beim Pfandrecht jedoch, wenn viele Sachen verpflichtet sind, die verschiedene Personen besitzen, da dessen Vindikation nicht eine Person verpflichtet, sondern der Sache folgt, werden die Besitzenden nicht nach dem Maß einzelner Vermögenswerte verklagt, sondern für das Ganze, so dass sie entweder die gesamte Schuld zurückgeben oder das, was sie besitzen, abtreten.

von lucie.858 am 28.09.2018
Während eine persönliche Schuldforderung unter Erben entsprechend ihren individuellen Anteilen aufgeteilt wird, gelten bei mehreren als Sicherheit verpfändeten Gegenständen, die von verschiedenen Personen besessen werden, die Besitzer nicht anteilig nach dem von ihnen Gehaltenen verklagt, sondern für den Gesamtbetrag, sodass sie entweder die gesamte Schuld bezahlen oder das von ihnen Besessene abtreten müssen.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cedant: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
conveniuntur: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
detinent: detinere: zurückhalten, festhalten, abhalten, aufhalten, behalten, vorenthalten, beschäftigen
diversi: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
heredes: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
multis: multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligatis: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
obliget: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
personalis: personalis: persönlich, individuell, Personal-
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pignoris: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
portionibus: portio: Anteil, Teil, Portion, Ration, Zuteilung
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen; possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quaesita: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen; quaesitus: gesucht, erworben, untersucht, auserlesen, ausgewählt; quaesitum: Erwerb, Gewinn, Ertrag, Nachforschung, Untersuchung
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reddant: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scinditur: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequitur: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
singularum: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singularis: einzigartig, einzeln, besonders, sonderbar, unvergleichlich, bemerkenswert
singulis: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
substantiae: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt
tenentes: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vindicatio: vindicatio: Anspruch, Rechtsanspruch, Geltendmachung, Verteidigung, Schutz

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen