1256

Sin autem non habet substantia sufficientem reditum ad legatorum vel fideicommissorum praestationem vel minime reditus vel alias accessiones contineat, sint tamen res mobiles vel immobiles, steriles quidem, non tamen inutiles, veluti domus in provinciis pretiosae vel ubicumque posita suburbana, ex quibus huiusmodi legata possunt explicari, licentia dabitur patri sufficientem partem eorum similiter filii nomine vendere et satisfacere legatis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessiones: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
contineat: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dabitur: dare: geben
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
explicari: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filii: filius: Kind, Sohn, Junge
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
immobiles: immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inutiles: inutilis: unnütz, vergeblich, EN: useless, unprofitable, inexpedient, disadvantageous
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legatis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
mobiles: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patri: pater: Vater
posita: ponere: setzen, legen, stellen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praestationem: praestatio: Gewähleistung, Leisung, EN: payment (money/goods/services obligated)
pretiosae: pretiosus: kostbar, wertvoll, EN: expensive, costly, of great value, precious
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
similiter: similiter: EN: similarly
Sin: sin: wenn aber
steriles: sterilis: unfruchtbar, EN: barren, sterile
substantia: substantia: Wesen, EN: nature; substare: standhalten
suburbana: suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city
sufficientem: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ubicumque: ubicumque: wo nur immer, EN: wherever, in whatever place
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
vendere: vendere: verkaufen, absetzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (26) › 1256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen