Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  336

Sin autem ex utraque parte quantitas aequa inveniatur, sine omni dubitatione totam rem antea pigneratam retineat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemie857 am 24.10.2024
Sollte jedoch von beiden Seiten eine gleiche Menge gefunden werden, so behalte er ohne jeden Zweifel die zuvor verpfändete Sache vollständig.

von melissa.917 am 23.10.2017
Sollten jedoch gleiche Beträge auf beiden Seiten gefunden werden, können sie definitiv die gesamte Sache, die zuvor als Pfand diente, behalten.

Analyse der Wortformen

aequa

aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

aequum: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Ebene, Fläche, flaches Feld, Meer

antea

antea: vorher, früher, zuvor, ehemals

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

dubitatione

dubitatio: Zweifel, Bedenken, Zögern, Ungewissheit, Unentschlossenheit, Skrupel

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inveniatur

invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

pigneratam

pignerare: verpfänden, versetzen, als Pfand geben, feierlich versprechen, beteuern, zusichern

quantitas

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

retineat

retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

utraque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Dividunt enim totam rem in duas partis,
• Sed tamen est eorum doctrina, quantum ego
• Sin autem minor quantitas sit vel ita