Übersetzungen auf Latein.me

von otto9994 am 22.12.2020
Wenn ein Gläubiger nach Erlangung der Eigentumsrechte die Immobilie verkaufen möchte, darf er dies tun, muss jedoch etwaige Überschüsse an den Schuldner zurückgeben.

von fiete.e am 08.10.2016
Sollte jedoch der Gläubiger, nachdem er dies kraft Eigentumsrechts besitzt, es vorziehen zu verkaufen, so soll ihm dies zwar gestattet sein, doch wenn ein Überschuss vorhanden ist, diesen für den Schuldner aufzubewahren.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
debitori: debitor: Schuldner, Gläubiger
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liceat: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
possideat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
servare: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
superfluum: superfluus: überflüssig, unnötig, überzählig, übermäßig; superfluum: Überschuss, Überfluss, Rest, das Überflüssige
vendere: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 339

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen