Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

von lia934 am 14.06.2023
Für Gläubiger, nachdem die Sache verloren wurde, ordnen wir an, das wiederzuerlangen, was sie gegeben haben.

von liliah.856 am 14.12.2015
Wenn Gläubiger etwas verlieren, ordnen wir an, dass sie das zurückgewinnen, was sie verliehen haben.

amissa: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
creditores: creditor: Gläubiger
dederunt: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
recuperare: recuperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, wiederbekommen, sich erholen