Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  355

Nec timueris exceptionem pacti, si in eo fraudem dolumque admissum probare potes:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.b am 25.04.2015
Und du sollst die Ausnahme des Vertrags nicht fürchten, wenn du Betrug und arglistige Täuschung darin nachweisen kannst:

von mattheo.869 am 14.10.2024
Machen Sie sich keine Sorgen wegen einer Anfechtung des Vertrags, wenn Sie Betrug und Täuschung nachweisen können:

Analyse der Wortformen

admissum

admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)

admissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Missetat, Sünde, Geständnis

admissus: Zulassung, Einlass, Zutritt, Erlaubnis zum Eintritt, Vergehen, Schuld, Missetat

dolumque

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

que: und, auch, sogar

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

fraudem

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

fraudare: betrügen, prellen, hintergehen, schröpfen, um etw. bringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

pacti

pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise

paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen

pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt

pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen

potes

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

potare: trinken, bechern, zechen, saufen

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

si

si: wenn, falls, sofern, ob

timueris

timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben, besorgt sein

Ähnliche Textstellen

• Si quid itaque per fraudem in pignore
• Si ex maiore debiti quantitate minor tibi
• Si mortis causa immodicas donationes in sororem