Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 356

Nam replicatio doli opposita bonae fidei iudicium facit et commentum fraudis repellit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn868 am 05.01.2014
Die Einrede des Betrugs, wenn sie vorgebracht wird, schafft ein Verfahren nach Treu und Glauben und weist die Machenschaften des Betrugs zurück.

von asya953 am 03.11.2019
Eine auf Betrug basierende Verteidigung schafft ein Verfahren in gutem Glauben und verhindert jedes betrügerische Vorhaben.

Analyse der Wortformen

bonae: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
commentum: commentum: Erfindung, Erdichtung, Lüge, Auslegung, Deutung, Kommentar; commentus: erdichtet, ausgedacht, erfunden, falsch, vorgetäuscht, fingiert; comminiscere: sich ausdenken, erdenken, ersinnen, erdichten, fälschen
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
fidei: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
fraudis: fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
opposita: opponere: entgegensetzen, entgegenstellen, gegenüberstellen, vorhalten, darlegen, aussetzen; oppositus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, feindlich, gegnerisch, Widerstand, Gegensatz
repellit: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen
replicatio: replicatio: das Zurückfalten, die Wiederholung, die Erwiderung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen