Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  355

Solam temporis longinquitatem, etiamsi sexaginta annorum curricula excesserunt, libertatis iura minime mutilare oportere congruit aequitati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.v am 30.12.2020
Die bloße Zeitspanne, selbst wenn sie die Zeitläufe von sechzig Jahren überschritten hat, in keiner Weise die Freiheitsrechte zu verstümmeln, entspricht der Billigkeit.

von conrat.967 am 09.06.2020
Es widerspricht den Prinzipien der Gerechtigkeit, dass allein der Ablauf der Zeit, selbst wenn mehr als sechzig Jahre vergangen sind, jemandes Recht auf Freiheit in irgendeiner Weise schmälern sollte.

Analyse der Wortformen

aequitati

aequitas: Gleichheit, Gerechtigkeit, Billigkeit, Unparteilichkeit, Ausgeglichenheit, Gelassenheit, Ebenheit, ruhige Haltung

annorum

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

congruit

congruere: übereinstimmen, zusammenpassen, sich decken, entsprechen, geeignet sein, zusammenkommen, harmonieren

curricula

curriculum: Lauf, Rennbahn, Rennstrecke, Wagenrennen, Lebenslauf, Karriere

etiamsi

etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich

excesserunt

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

libertatis

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

libertare: befreien, freilassen, loslassen

longinquitatem

longinquitas: Länge, Ferne, Weite, Dauer, lange Dauer, langer Zeitraum

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mutilare

mutilare: verstümmeln, beschneiden, verkrüppeln, stutzen, abschneiden, verunstalten

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

sexaginta

sexaginta: sechzig

solam

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

temporis

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Ähnliche Textstellen

• His videlicet, quae super recipienda possessione a
• Congruit aequitati, ut veteres possessores fundorum publicorum
• Et si quis agens in rebus post