Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 381

Licet epistulae, quam libello inseruisti, additum non sit stipulatum esse eum cui cavebatur, tamen si res inter praesentes gesta est, credendum est praecedente stipulatione vocem spondentis secutam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

additum: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen; additum: beiliegend, beiliegend
cavebatur: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epistulae: epistula: Brief, Sendung, Epistel
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inseruisti: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libello: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
praecedente: praecedere: übertreffen, vorangehen, vorgehen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secutam: seci: unterstützen, folgen
si: si: wenn, ob, falls
spondentis: spondere: versprechen, geloben
stipulatum: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 381

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen