Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 410

Et si inter praesentes partes res acta esse dicitur, et hoc esse credendum, si tamen in eadem civitate utraque persona in eo die commanet, in quo huiusmodi instrumentum scriptum est, nisi is, qui dicit sese vel adversarium abesse, liquidis ac manifestissimis probationibus et melius quidem, si per scripturam, sed saltem per testes undique idoneos et omni exceptione maiores ostenderit sese vel adversarium suum eo die civitate afuisse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acta: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); actum: Tat, Handlung
adversarium: adversarium: EN: temporary memorandum/account/day book (pl.); adversarius: widerstrebend, entgegenstehend, feindlich
melius: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
commanet: commanere: EN: remain somewhere constantly
credendum: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exceptione: exceptio: Ausnahme, Einschränkung, EN: exception, qualification
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idoneos: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instrumentum: instrumentum: Gerät, EN: tool, tools
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liquidis: liquidus: flüssig, EN: clear, limpid, pure, unmixed
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
manifestissimis: manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostenderit: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
praesentes: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesentare: zeigen, präsentieren, zur Schau stellen
probationibus: probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
scripturam: scriptura: das Zeichnen, EN: writing
scriptum: scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
sese: sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testes: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 410

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen