Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (8) › 394

Analyse der Wortformen

accusationem: accusatio: Anklage, Anschludigung, Beschwerde, Anklageschrift, EN: accusation, inditement
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
instituendam: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
negatur: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
pacisci: paciscere: EN: make a bargain or agreement
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
Sin: sin: wenn aber