Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  405

In multis etenim contractibus et maxime in feneraticiis cautionibus solitum est adscribi, stipulationes per certos servos celebrari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelio.r am 12.03.2019
In vielen Verträgen, insbesondere in Darlehensvereinbarungen, ist es üblich, dass formelle Vereinbarungen durch bestimmte Sklaven durchgeführt werden.

von lucia.x am 02.01.2015
In vielen Verträgen, insbesondere in Kreditverträgen, ist es üblich, dass Vereinbarungen durch bestimmte Sklaven förmlich geschlossen werden.

Analyse der Wortformen

adscribi

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

cautionibus

cautio: Vorsicht, Sorgfalt, Sicherheitsleistung, Bürgschaft, Garantie, Unterpfand, Kaution

celebrari

celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden

certos

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

contractibus

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etenim

etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

multis

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

servos

servus: Sklave, Diener, Knecht

solitum

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt

solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche

stipulationes

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

Ähnliche Textstellen

• Indubitati iuris est non numeratae pecuniae exceptionem
• Quae enim differentia est in huiusmodi exceptione,
• Cum itaque satis utile est in contractibus