Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 429

Et ideo, si probaveris te conventum in solidum exsolvisse, rector provinciae iuvare te adversus eum, cum quo communiter mutuam pecuniam accepisti, non cunctabitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.n am 30.12.2023
Wenn Sie nachweisen können, dass Sie die gesamte Schuld beglichen haben, wird der Provinzgouverneur nicht zögern, Ihnen gegen denjenigen zu helfen, mit dem Sie gemeinsam den Kredit aufgenommen haben.

von henriette.h am 15.09.2016
Und daher wird der Provinzverwalter nicht zögern, Ihnen zu helfen gegen denjenigen, mit dem Sie gemeinschaftlich Geld geliehen haben, wenn Sie nachweisen können, dass Sie die Vereinbarung vollständig erfüllt haben.

Analyse der Wortformen

accepisti: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
communiter: communiter: gemeinsam, gemeinschaftlich, allgemein, einmütig, übereinstimmend
conventum: conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Zusammenkunft, Versammlung; conventus: Zusammenkunft, Versammlung, Gerichtstag, Gericht, Bund, Vereinigung; convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cunctabitur: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exsolvisse: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuvare: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
probaveris: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solidum: solidum: fester Körper, Festkörper, das Ganze, gesamte Summe, Betrag; solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)
te: te: dich, dir; te: dich, dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 429

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen