Übersetzungen auf Latein.me

von justus.908 am 06.10.2019
Wenn die Novation einer auf einen anderen übertragenen Schuld rechtmäßig vollzogen wurde, besteht kein Zweifel, dass die Fideiussoren oder Mandatoren des ursprünglichen Vertrags befreit sind, sofern sie sich nicht im nachfolgenden [Vertrag] verpflichtet haben.

von wolfgang.b am 14.05.2020
Wenn eine Schuld durch Novation rechtmäßig auf eine andere Person übertragen wird, besteht kein Zweifel, dass die Bürgen und Auftraggeber des ursprünglichen Vertrags von ihren Verpflichtungen befreit sind, es sei denn, sie haben sich gegenüber dem neuen Vertrag verpflichtet.

Analyse der Wortformen

alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
ambigitur: ambigere: zweifeln, unsicher sein, schwanken, streiten, uneindeutig sein
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
debiti: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig
fideiussores: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
legitime: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
liberatos: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
mandatores: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; dator: Geber, Spender, Schenker, Zuteiler; man: Manna
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novatione: novatio: Erneuerung, Veränderung, Abänderung, Neuerung, Novation, Schuldumwandlung
obligaverunt: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequenti: sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend; sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
translati: transferre: hinüberbringen, transportieren, übertragen, übersetzen, verlegen, verschieben, anwenden, kopieren
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 446

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen