Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (9) › 447

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
contrahentes: contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
creditori: creditor: Gläubiger
doceatur: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
eligendi: eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
placitum: placere: gefallen, belieben, zusagen; placitum: das Gefallen, EN: plea; placitus: gefallend, EN: pleasing
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
relicto: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
reo: reus: Angeklagter, Sünder