Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  447

Iure nostro est potestas creditori relicto reo eligendi fideiussores, nisi inter contrahentes aliud placitum doceatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benet.e am 02.01.2023
Nach unserem Recht steht dem Gläubiger die Befugnis zu, Bürgen zu wählen, wenn der Schuldner säumig ist, sofern nicht zwischen den Vertragsparteien eine andere Vereinbarung nachgewiesen wird.

von aileen.b am 11.05.2024
Nach unserem Recht hat der Gläubiger das Recht, Bürgen anstelle der Verfolgung des Schuldners zu wählen, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die Vertragsparteien etwas anderes vereinbart haben.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

contrahentes

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

creditori

creditor: Gläubiger

doceatur

docere: lehren, unterrichten, belehren, darlegen, erklären, unterweisen, zeigen

eligendi

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fideiussores

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nostro

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

placitum

placitum: Beschluss, Verordnung, Übereinkunft, Einverständnis, Gefallen, Wille, Meinung, Urteil

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

placitus: gefällig, angenehm, genehm, willkommen, beliebt

potestas

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

relicto

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen

relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest

reo

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Evictio quoque non praestatur in singulis, cum
• Sicut eligendi fideiussores creditor habet potestatem, ita
• Sententia bonorum omnium ademptionem continente rei damnati