Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  448

Si pater tuus pro cornelio, cum pecuniam mutuam acciperet, se non obligavit, frustra ex eo, quod tabulas obligationis ut testis adsignavit, conveniris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von casper875 am 24.02.2014
Wenn Ihr Vater im Namen des Cornelius, als er Geld entlieh, sich nicht verpflichtet hat, werden Sie vergeblich verklagt, nur weil er die Schuldtafeln als Zeuge unterzeichnet hat.

von miriam.938 am 13.04.2023
Du wirst zu Unrecht verklagt, nur weil dein Vater die Kreditdokumente als Zeuge für Cornelius unterschrieben hat, da er dabei keine persönliche Verpflichtung übernommen hat.

Analyse der Wortformen

acciperet

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

adsignavit

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

conveniris

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

frustra

frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

mutuam

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligationis

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

obligavit

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pater

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tabulas

tabula: Tafel, Brett, Gemälde, Verzeichnis, Urkunde, Schrifttafel

testis

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf

testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

tuus

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Servus tuus pecuniam mutuam accipiendo ita demum
• Si frater tuus, cum mutuam pecuniam acciperet,
• Si creditor condicioni mandato adscriptae, cum pecuniam