Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.t am 31.08.2021
Dein Sklave hat dich durch den Erhalt von geliehenem Geld erst dann durch eine Geschäftsvertretungshandlung verpflichtet, wenn nachgewiesen wird, dass du ihm erlaubt hast, dies zu tun, als du ihn mit der Leitung eines Amtes oder Geschäfts betraust.

von theodor8944 am 26.05.2024
Dein Sklave hat dich nur dann nach Handlungsbevollmächtigtenrecht haftbar gemacht, wenn du nachweisen kannst, dass du ihn mit einem Geschäftsbereich oder Geschäftsvorgang beauftragt hattest und ihm zugleich die Erlaubnis erteilt hattest, Geld zu leihen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
accipiendo: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
alicui: aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas; aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
exercendae: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
institoria: institoria: Werkstatt, Laden, Gewerbe, Geschäft; institorius: zu einem Krämer gehörig, einen Geschäftsführer betreffend; institorium: Laden, Werkstatt, Geschäftsraum
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mutuam: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
negotiationi: negotiatio: Handel, Geschäft, Gewerbe, Verhandlung, Unternehmung
obligavit: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
praeponeres: praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten
probetur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir; te: dich, dir
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen