Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  450

Filius familias, qui pro patre, quamvis in venditione fundi, fideiussit, tenetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benno976 am 28.11.2013
Ein Filius familias, der für seinen Vater, auch bei einem Grundstücksverkauf, Bürgschaft geleistet hat, wird haftbar gemacht.

von carina.g am 25.04.2017
Ein Sohn unter väterlicher Gewalt, der für seinen Vater, selbst bei einem Grundstücksverkauf, als Bürge auftritt, ist rechtlich verpflichtet.

Analyse der Wortformen

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

fideiussit

fideiubere: bürgen, Bürgschaft leisten, garantieren, Sicherheit geben

filius

filius: Sohn, Knabe

fundi

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quamvis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

tenetur

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

venditione

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Filius familias, si minor viginti quinque annis
• Si filius familias invito patre decurio creatus
• Sunt autem adgnati per virilis sexus cognationem