Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 451

Etiamsi de iure obligationis pignorum actum fuerit, fideiussoribus liberatio non contingit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.a am 25.10.2021
Auch wenn rechtliche Schritte bezüglich der verpfändeten Vermögenswerte eingeleitet wurden, werden die Bürgen nicht von ihrer Verpflichtung befreit.

von jonah943 am 19.04.2021
Selbst wenn hinsichtlich des Rechts der Verpflichtung von Pfändern Verfahren eingeleitet wurden, tritt für die Bürgen keine Befreiung ein.

Analyse der Wortformen

actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
etiamsi: etiamsi: auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, obgleich
fideiussoribus: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
liberatio: liberatio: Befreiung, Freilassung, Entbindung, Freisprechung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obligationis: obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation
pignorum: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen