Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 453

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
condemnationem: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
conveniatur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dividatur: dividere: teilen, trennen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideiussit: fideiubere: EN: become surety
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
ordine: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
postulari: postulare: fordern, verlangen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
solvendo: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur