Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  460

Quae si nomine fideiussoris vel adversus debitorem seu heredes eius competit, praeses provinciae quae deberi compererit reddi iubebit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni.8982 am 23.03.2014
Was im Namen des Bürgen oder gegen den Schuldner oder dessen Erben geltend gemacht wird, wird der Provinzgouverneur anordnen zurückzugeben, was er als geschuldet erkannt hat.

von lorenz.871 am 02.12.2023
Falls diese Handlung entweder im Namen des Bürgen oder gegen den Schuldner bzw. dessen Erben möglich ist, wird der Landesverwalter die Rückzahlung des Betrags anordnen, den er als geschuldet feststellt.

Analyse der Wortformen

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

compererit

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

competit

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

deberi

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitorem

debitor: Schuldner, Gläubiger

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

fideiussoris

fideiussor: Bürge, Gewährsmann

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

iubebit

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

praeses

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

reddi

reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen

seu

seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Cum conductorem aedificia, quae suscepit integra, destruxisse
• Excepto tempore, quo edaci lucustarum pernicie sterilitatis
• Si eius, quae vos heredes instituit, patri