Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 476

Pignoribus datis a reo principali distractis nec post longi temporis intervallum residuum a fideiussore creditor petere prohibetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elli.9954 am 13.12.2023
Wurden die Sicherheiten vom Hauptschuldner veräußert, ist der Gläubiger auch nach einem langen Zeitintervall nicht daran gehindert, den Restbetrag vom Bürgen zu fordern.

von marlene.956 am 15.09.2017
Auch nach Ablauf einer langen Zeit ist der Gläubiger berechtigt, die restliche Schuld vom Bürgen zu fordern, nachdem die vom Hauptschuldner bereitgestellten Sicherheiten verkauft wurden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen); A: Aulus (Pränomen)
creditor: creditor: Gläubiger; credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditare: fest glauben, vertrauen, leihen, anvertrauen, kreditieren
datis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
distractis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
fideiussore: fideiussor: Bürge, Gewährsmann
intervallum: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
longi: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
petere: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
pignoribus: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
principali: principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich
prohibetur: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
reo: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
residuum: residuus: zurückbleibend, übrigbleibend, restlich, ausstehend
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 476

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen