Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  475

Sed si idem utrisque succedat, intercessionis obligatione finita velut principalis tantum debitoris heres conveniri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nika.957 am 29.04.2022
Wenn jedoch dieselbe Person von beiden Parteien erbt, kann sie nach Beendigung der Bürgschaftsverpflichtung nur als Erbe des Hauptschuldners in Anspruch genommen werden.

von ian9998 am 17.02.2024
Wenn jedoch dieselbe Person beiden nachfolgt, wobei die Bürgschaftsverpflichtung beendet wurde, kann sie nur als Erbe des Hauptschuldners in Anspruch genommen werden.

Analyse der Wortformen

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

debitoris

debitor: Schuldner, Gläubiger

finita

finire: beenden, abschließen, begrenzen, abgrenzen, festsetzen, bestimmen, entscheiden

heres

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

herere: haften, kleben, anhängen, feststecken, zögern, unschlüssig sein

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner

intercessionis

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

obligatione

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

principalis

principalis: hauptsächlich, vornehm, vorzüglich, führend, wesentlich, kaiserlich

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

succedat

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

utrisque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

velut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Sin autem ab his locupletior facta est,
• Fideiussoris quidem heres exemplo rei principalis tenetur.
• Sed et potest a debitore conveniri, ut