Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (10) › 486

Analyse der Wortformen

fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fideiussores: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
illigati: illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
obtinentibus: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
Omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
statuimus: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
utilitate: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit