Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 490

Übersetzungen auf Latein.me

von mariella.l am 30.01.2023
Die Ausdehnung sollte sich ausschließlich auf das erstrecken, was bezeugt wurde.

von marlen.d am 28.02.2023
Es soll dann in dem Maße ausgedehnt werden, in dem auch die Attestation wird ausgedrückt worden sein.

attestatio: attestatio: Attestierung, Bezeugung, Zeugnis, Bescheinigung
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
expressa: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen; expressus: ausgedrückt, deutlich, klar, präzise, ausdrücklich, ähnlich, lebensecht, herausgepresst
extendi: extendere: ausdehnen, erweitern, verlängern, ausstrecken, vergrößern, steigern
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann