Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  491

Sin autem publica causa interveniat, tunc omnimodo attestationem pro scriptura haberi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.a am 23.12.2020
Handelt es sich jedoch um eine Staatsangelegenheit, dann muss die mündliche Aussage unbedingt als ebenso gültig wie ein schriftliches Dokument angesehen werden.

von eliana.d am 10.03.2018
Wenn jedoch eine öffentliche Sache dazwischenkommt, soll die Beglaubigung auf jeden Fall schriftlich festgehalten werden.

Analyse der Wortformen

attestationem

attestatio: Attestierung, Bezeugung, Zeugnis, Bescheinigung

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

haberi

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

interveniat

intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen

omnimodo

omnimodo: auf jede Weise, gänzlich, durchaus, unbedingt, sicherlich

omnimodus: aller Art, jeder Art, auf jede Weise, in jeder Hinsicht

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

publica

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

scriptura

scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann

Ähnliche Textstellen

• Sin autem et secunda adiectio temporis excedat,
• Sin autem legatarii vel fideicommissarii sint vel
• Sin autem casualis est condicio et ex