Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (10)  ›  492

Multis etenim privilegiis propter publicas necessitates publico iuri praestitis non ab re est et nos huiusmodi praerogativam ei condonare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens98 am 02.08.2020
Denn da der öffentlichen Rechtsprechung aufgrund öffentlicher Notwendigkeiten bereits zahlreiche Privilegien gewährt wurden, ist es durchaus gerechtfertigt, dass wir ihr auch eine solche Sonderstellung zugestehen.

von larissa.97 am 09.01.2016
Da bereits viele besondere Rechte aufgrund öffentlicher Bedürfnisse nach öffentlichem Recht gewährt wurden, ist es sinnvoll, auch dieses Privileg zu gewähren.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

condonare

condonare: verschenken, überlassen, verzeihen

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iuri

ius: Recht, Pflicht, Eid

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

Multis

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multae: viele Frauen

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

necessitates

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

nos

nos: wir, uns

praerogativam

praerogativa: die zuerst abstimmende Zenturie, EN: tribe/centuria which voted first

praerogativus: zuerst abstimmend, EN: asked before others (for vote, opinion, etc.)

praestitis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

privilegiis

privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicas

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Praetoria iudicum et domos publicas oportet publico
• Sancimus viros excelsos patricios, quos in huiusmodi
• Propter hanc etenim causam et viros devotos