Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet.c am 03.04.2020
Und dasselbe legen wir im Fall von zwei Mitschuldnern fest, wobei wir nicht zulassen, dass dem Gläubiger durch die Wahl des einen ein Nachteil gegen den anderen entsteht, sondern dass dem Gläubiger selbst sowohl persönliche als auch dingliche Ansprüche unversehrt bleiben, bis er in allen Belangen befriedigt ist.

von yanick.962 am 10.04.2024
Wir bestimmen auch die gleiche Regel für zwei Mitschuldner: Die Wahl, einen von ihnen zu verfolgen, verhindert nicht, dass der Gläubiger den anderen verfolgt, und der Gläubiger behält alle seine Rechte unversehrt, sowohl persönliche als auch Sicherheitsansprüche, bis ihm vollständig Genüge getan wird.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
alium: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
concedentes: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
constituimus: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
creditori: creditor: Gläubiger; creditor: Gläubiger
donec: donec: bis, solange, solange als, während
duobus: duo: zwei
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
electione: electio: Wahl, Auswahl, Erwählung, Entscheidung, Vorzug
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hypothecarias: hypothecarius: Hypotheken-, die Hypothek betreffend, auf eine Hypothek bezogen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integras: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
personales: personalis: persönlich, individuell, Personal-
praeiudicium: praeiudicium: Vorurteil, Voreingenommenheit, Präjudiz, Vorwegnahme des Urteils, Vorentscheidung, Beispiel
promittendi: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
reis: rea: Angeklagte, Beschuldigte; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remanere: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern; remanare: zurückfließen, übrig bleiben, verbleiben, fortdauern, andauern
satisfiat: satisferi: Genüge tun, zufriedenstellen, befriedigen, sühnen, erfüllen, nachkommen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 495

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen