Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  498

Nominis autem venditio et ignorante vel invito eo, adversus quem actiones mandantur, contrahi solet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt.w am 26.12.2014
Überdies wird der Verkauf einer Forderung gewöhnlich auch dann abgeschlossen, wenn derjenige, gegen den die Ansprüche abgetreten werden, unwissend oder unwillig ist.

von lilja.d am 17.10.2016
Ein Anspruch kann normalerweise auch ohne Wissen oder Einwilligung der Person verkauft werden, gegen die die Rechtshandlungen übertragen werden.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

contrahi

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

eo

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ignorante

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

invito

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

mandantur

mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen

nominis

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

venditio

venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion

Ähnliche Textstellen

• Nominis venditio et ignorante vel invito eo,
• Si invito vel ignorante te partus ancillae
• Invito vel ignorante te ab alio illatum