Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 499

Ex contractu pecuniae creditae actio inefficax dirigitur, si delegatione personae rite facta iure novationis vetustior contractus evanuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julius.t am 15.08.2013
Von einem Gelddarlehenvertrag wird eine unwirksame Handlung geleitet, wenn durch ordnungsgemäße Delegierung einer Person kraft Novationsrechts der ältere Vertrag erloschen ist.

von yanis972 am 27.07.2015
Eine Rechtshandlung aufgrund eines Darlehensvertrags wird unwirksam, wenn der ursprüngliche Vertrag durch ordnungsgemäße Novation unter Einbeziehung der Personendelegation erloschen ist.

Analyse der Wortformen

actio: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
contractu: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
contractus: contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig; contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben
creditae: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen; creditus: geglaubt, anvertraut, vertraut, Darlehen, Kredit, Vertrauen, Anzahlung
delegatione: delegatio: Delegation, Abordnung, Übertragung, Zuweisung, Auftrag
dirigitur: dirigere: lenken, richten, führen, steuern, ordnen, ausrichten, formieren, ebnen
evanuit: evanescere: verschwinden, entschwinden, vergehen, sich verflüchtigen, unmerklich werden; evanuere: verschwinden, entschwinden, sich verflüchtigen, vergehen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
inefficax: inefficax: unwirksam, wirkungslos, kraftlos, ohnmächtig, unzulänglich
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
novationis: novatio: Erneuerung, Veränderung, Abänderung, Neuerung, Novation, Schuldumwandlung
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vetustior: vetust: alt, betagt, antik, altertümlich, ehemalig, von langer Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 499

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen