Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  050

Habitantis precario heredes ad restituendum habitaculum teneri contra eos interdicto proposito manifeste declaratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine978 am 05.07.2024
Es ist eindeutig festgelegt, dass bei rechtlichen Schritten gegen sie die Erben einer Person, die dort vorübergehend gelebt hat, verpflichtet sind, die Unterkunft zu räumen.

von yusef827 am 05.12.2018
Es wird offenkundig erklärt, dass die Erben eines vorübergehend Wohnenden durch ein gegen sie erlassenes Interdikt zur Wiederherstellung der Wohnung verpflichtet sind.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

declaratur

declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

habitaculum

habitaculum: Wohnung, Wohnstätte, Behausung, Aufenthaltsort

habitantis

habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen

habitans: Einwohner, Bewohner, Ansiedler

heredes

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

interdicto

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung

manifeste

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

precario

precarius: durch Bitten erlangt, unsicher, ungewiss, prekär, von fremdem Willen abhängig, auf Widerruf

proposito

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema

restituendum

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

teneri

tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten

tener: zart, weich, empfindlich, jung, jugendlich, sanft

Ähnliche Textstellen

• Libertinae condicionis constitutis privatis pactis mutare statum
• Nam UTI POSSIDETIS interdicto is vincebat qui
• A procuratore dolum et omnem culpam, non