Übersetzungen auf Latein.me

von teresa.928 am 24.04.2019
Du kannst ein Badehaus nach deinen Wünschen errichten und ein Gebäude darauf platzieren, musst jedoch die Vorschriften befolgen, denen andere beim Bauen über Badehäusern unterliegen: Insbesondere musst du auf gewölbten Strukturen bauen, die Strukturen selbst gewölbt ausführen und die übliche Höhenbegrenzung nicht überschreiten.

von florentine854 am 09.09.2023
Und ein Badehaus kannst du, wie du es wünschst, errichten und ein Gebäude darauf platzieren, wobei du jedoch die Form beachtest, nach der anderen erlaubt ist, über Bädern zu bauen, das heißt, dass du auf gewölbten Strukturen baust und diese selbst wölbst und das übliche Höhenmaß nicht überschreitest.

Analyse der Wortformen

aedificare: aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen
aedificium: aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel; aedifex: Baumeister, Architekt, Bauherr, Erbauer
altitudinis: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang; altitudinis: Höhe, Tiefe, Erhabenheit
balnea: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer; balnea: Bäder (Plural), Badeanstalt, Thermen
balneum: balneum: Bad, Badeanstalt, Badezimmer
ceteri: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
concamaratis: concamaratus: gewölbt, mit einem Gewölbe versehen, überdacht; concamarare: überwölben, mit einem Gewölbe versehen, einwölben
concameres: concamerare: überwölben, einwölben, mit einem Gewölbe versehen
desideras: desiderare: verlangen, begehren, wünschen, vermissen, sich sehnen nach, entbehren; desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedas: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
instruere: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
observata: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
permittuntur: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
superponere: superponere: daraufsetzen, über etwas legen, hinzufügen, überlagern
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
usitatum: usitatus: üblich, gebräuchlich, gewöhnlich, vertraut, alltäglich, gewohnt, herkömmlich; usitari: gebrauchen, benutzen, verwenden, üben, gewohnt sein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen