Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  505

Si solvere tibi pecuniam delegatus eucarpus dare spopondit vel debitum constituit, suo nomine conveniri potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah.s am 25.09.2022
Wenn Eucarpus, beauftragt Ihnen Geld zu zahlen, versprochen hat zu zahlen oder die Schuld anerkannt hat, kann er in eigenem Namen verklagt werden.

von conor.c am 01.06.2020
Wenn Eucarpus beauftragt wurde, Ihnen Geld zu zahlen und entweder eine förmliche Zahlungszusage gemacht oder die Schuld anerkannt hat, kann er persönlich verklagt werden.

Analyse der Wortformen

constituit

constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen

conveniri

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

debitum

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

delegatus

delegare: delegieren, übertragen, abordnen, verweisen, zuschreiben

delegatus: Abgeordneter, Delegierter, Beauftragter, Gesandter, Kommissar

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

solvere

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

spopondit

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

suo

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

tibi

tibi: dir, für dich

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Si tibi quae pro colonis conducti praedii
• Si is, qui depositam a te pecuniam
• Sive pro fratre coherede pecuniam solvisti, negotiorum