Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 509

Übersetzungen auf Latein.me

von theresa.c am 13.12.2013
Denn wir wollen in den natürlichen Dingen wesenhaft sein und nicht von außen durch Worte hinzukommen.

von casper934 am 08.09.2021
Wir wollen, dass dies wesenseigen der Natur der Dinge ist und nicht nur äußerlich durch Worte hinzugefügt wird.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extrinsecus: extrinsecus: von außen, von außerhalb, äußerlich, äußerlich, von außen kommend, fremd
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
inesse: inesse: darin sein, enthalten sein, innewohnen, anhaften, vorhanden sein, sich befinden
naturalibus: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
supervenire: supervenire: ankommen, erscheinen, dazukommen, sich ereignen, unvermutet eintreten
verbis: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
volumus: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten