Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (11)  ›  508

Et generaliter definimus voluntate solum esse, non lege novandum, etsi non verbis exprimatur, ut sine novatione, quod solito vocabulo anobateutws dicunt, causa procedat:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

generaliter

generaliter: EN: generally, in general

definimus

definire: Abgrenzung, Vorschrift

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

exprimatur

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

novandum

novare: erneuern

novatione

novatio: EN: substitution by stipulatio of new for existing obligation

procedat

procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solito

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

solum

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vocabulo

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Consuetudine autem ius esse putatur id, quod
• Nulla ei adlegatione nomine meliorationis vel eorum
• Sed ita res procedat, ut, si quinque