Non te custodia caro arcet ab amplexu, nec cauti cura mariti, non patris asperitas, non se negat ipsa roganti, nec tamen est potiunda tibi, nec, ut omnia fiant, esse potes felix, ut dique hominesque laborent.
von ronia.919 am 07.10.2019
Nicht eine strenge Wache hält dich von der Umarmung ab, noch die Sorge eines vorsichtigen Ehemanns, nicht die Härte eines Vaters, sie verweigert sich nicht dem Bittenden, und doch ist sie nicht von dir zu besitzen, noch kannst du glücklich sein, selbst wenn alles geschehen sollte, selbst wenn Götter und Menschen sich abmühen.
von viktoria.z am 20.03.2015
Keine Wache hält dich davon ab, sie zu umArmen, kein wachsamer Ehemann steht dir im Weg, kein strenger Vater blockiert dich, und sie selbst weigert sich nicht, wenn du sie bittest. Und doch kannst du sie niemals besitzen, und selbst wenn alles nach deinem Willen ginge, selbst wenn alle Götter und Menschen sich abmühten, dir zu helfen, könntest du kein Glück finden.