Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  520

Eius quantitatis, cuius petitionem ratio compensationis excludit, usuram non posse reposci manifestum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.959 am 26.10.2015
Es ist offensichtlich, dass Zinsen auf einen Betrag, der durch eine Aufrechnungseinrede ausgeschlossen ist, nicht zurückgefordert werden können.

von mourice.u am 11.03.2017
Von jener Geldsumme, deren Forderung durch Aufrechnung ausgeschlossen wird, ist es offensichtlich, dass Zinsen nicht zurückgefordert werden können.

Analyse der Wortformen

compensationis

compensatio: Ausgleich, Entschädigung, Gegenforderung, Aufrechnung

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

excludit

excludere: ausschließen, ausschalten, ausstoßen, abweisen, fernhalten, verhindern, beseitigen, ausnehmen

manifestum

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

petitionem

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quantitatis

quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad

ratio

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

reposci

reposcere: zurückfordern, zurückverlangen, fordern, beanspruchen

usuram

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Etiam si fideicommissum tibi ex eius bonis
• Si quidem ante donationem possessionis in te
• Sicut cessat petitio quantitatis, quam de suo