Übersetzungen auf Latein.me

von alea.839 am 13.05.2018
Ebenso wie die Forderung für den Betrag erlischt, den ein Ehemann aus eigenen Mitteln seiner Ehefrau für einzelne Monate oder einzelne Jahre zu ihrem persönlichen Gebrauch verspricht, ist es offensichtlich, dass für Geld, das aus diesem Grund gezahlt und ausgegeben wurde, kein Anspruch auf Rückerstattung besteht.

von mohammed.l am 29.02.2016
Ebenso wie eine Ehefrau ihr Recht verliert, die monatliche oder jährliche Zuwendung zu fordern, die ihr Ehemann ihr für persönliche Ausgaben versprochen hat, ist es offensichtlich, dass bereits gezahltes und für diesen Zweck ausgegebenes Geld nicht zurückgefordert werden kann.

Analyse der Wortformen

annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cessat: cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gratia: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
manifestum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
menses: mensis: Monat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nummi: nummus: Münze, Geldstück, Betrag, Summe
petitio: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
promittit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
proprii: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
quantitatis: quantitas: Menge, Anzahl, Größe, Ausmaß, Quantität, Betrag, Anteil, Grad
repetitionem: repetitio: Wiederholung, Wiederaufnahme, Rückforderung, Erneuerung
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
singulos: singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
soluti: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff); solutus: gelöst, ungebunden, frei, losgelöst, befreit, bezahlt, entrichtet, aufgelöst, entspannt, fließend
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
uxori: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 465

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen