Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  533

Manifesti iuris est tam alio pro debitore solvente quam rebus pro numerata pecunia consentiente creditore datis tolli comparatam obligationem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta9847 am 01.11.2023
Es ist rechtlich offensichtlich, dass die begründete Verpflichtung sowohl durch Zahlung eines Dritten für den Schuldner als auch durch mit Zustimmung des Gläubigers gegebene Leistungen anstelle von Geld aufgehoben wird.

von luise.x am 11.12.2014
Es ist rechtlich eindeutig festgelegt, dass eine Schuld entweder getilgt werden kann, wenn jemand anderes für den Schuldner zahlt oder wenn der Gläubiger zustimmt, Waren anstelle einer Barzahlung zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

alio

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch

alium: Knoblauch

comparatam

comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen

consentiente

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

creditore

creditor: Gläubiger

datis

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

debitore

debitor: Schuldner, Gläubiger

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

manifesti

manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt

numerata

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

obligationem

obligatio: Verpflichtung, Verbindlichkeit, Schuld, Schuldpflicht, Vertrag, Obligation

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

solvente

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

tolli

tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen

Ähnliche Textstellen

• Tollitur autem omnis obligatio solutione eius quod
• Pretii causa non pecunia numerata, sed pro
• Si, ut proponis, consentiente creditore, cui pignoris