Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  159

Si, ut proponis, consentiente creditore, cui pignoris iure cum aliis mancipiis obligatus fuisti, a debitore manumissus es, potuisti ad libertatem pervenire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von patrick.m am 04.06.2013
Wenn, wie du darlegst, mit Zustimmung des Gläubigers, dem du kraft Pfandrechts mit anderen Sklaven verpflichtet warst, von dem Schuldner freigelassen wurdest, konntest du zur Freiheit gelangen.

von karlo.963 am 23.05.2019
Wenn du, wie du behauptest, mit Zustimmung des Gläubigers, der ein Pfandrecht an dir zusammen mit anderen Sklaven hatte, von deinem Schuldner freigelassen wurdest, konntest du rechtmäßig deine Freiheit erlangen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

aliis

alium: Knoblauch

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

consentiente

consentire: übereinstimmen, zustimmen, einwilligen, sich einigen, zusammenpassen, verschwören

consentiens: übereinstimmend, einverstanden, einstimmig, harmonisch

creditore

creditor: Gläubiger

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debitore

debitor: Schuldner, Gläubiger

es

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisti

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

mancipiis

mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)

manumissus

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

pervenire

pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen

pignoris

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

potuisti

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Si te manumissum et in libertate moratum
• Sed si pignori datus fuisti et in
• Manifesti iuris est tam alio pro debitore